1
00:00:32,165 --> 00:00:34,802
1034 חיובי.
2
00:01:01,829 --> 00:01:03,531
שמי ג'רמי דורהאם.
3
00:01:04,197 --> 00:01:06,834
אני נוסע בטיסה 298
מ-Vero Airlines.
4
00:01:07,569 --> 00:01:09,436
ואם אתה רואה את זה, אז...
5
00:01:10,872 --> 00:01:12,707
אני באמת לא יודע מה להגיד.
6
00:01:14,474 --> 00:01:16,476
מעולם לא עשיתי דבר כזה בעבר,
אז...
7
00:01:19,212 --> 00:01:23,718
אם הם רואים את זה,
דע כי אנו נלחמים עד הסוף.
8
00:01:26,186 --> 00:01:29,456
מה אני עומד להראות לך
קורה עכשיו.
9
00:01:32,192 --> 00:01:33,427
הם חייבים להאמין לי.
10
00:01:34,896 --> 00:01:36,129
זה אמיתי.
11
00:01:37,599 --> 00:01:38,499
כמה...
12
00:01:43,270 --> 00:01:45,172
אם המטוס הזה ינחת, אז...
13
00:01:45,940 --> 00:01:48,175
אם מה יש במטוס הזה
להגיע לקרקע...
14
00:01:56,183 --> 00:01:59,252
ברוכים הבאים לשדה התעופה הבינלאומי
מסיאטל-טקומה.
15
00:01:59,654 --> 00:02:03,825
זכור לא להשאיר מזוודות
או חפצים אישיים ללא השגחה.
16
00:02:06,661 --> 00:02:08,863
חמוד.
17
00:02:12,967 --> 00:02:15,503
אמא, אפשר
כלב קטן כזה?
18
00:02:16,904 --> 00:02:18,806
אני אחשוב על זה. האם זה הוגן?
19
00:02:19,473 --> 00:02:20,373
הוא טוב.
20
00:02:25,278 --> 00:02:26,814
קלואי, תחזרי לכאן. קדימה.
21
00:02:26,848 --> 00:02:27,782
להתראות.
22
00:02:34,889 --> 00:02:35,789
דודה ננסי!
23
00:02:36,658 --> 00:02:38,191
תראה מה אמא קנתה לי.
24
00:02:53,074 --> 00:02:56,243
ואז בואו כולנו נאכל גלידה
עם הרבה שוקו חם מעל.
25
00:02:56,276 --> 00:02:57,578
בדיוק איך שאתה אוהב את זה.
26
00:03:01,849 --> 00:03:02,749
אמא?
27
00:03:10,390 --> 00:03:12,960
הודעת עלייה אחרונה לטיסה
310 לכיוון שיקגו.
28
00:03:12,994 --> 00:03:14,909
- עושה עדכון?
- כל הנוסעים...
29
00:03:14,929 --> 00:03:16,731
האקוסטיקה כאן נוראית.
30
00:03:16,764 --> 00:03:19,013
- לא, אני רק עושה B-roll.
- בבקשה קח את שלך
31
00:03:19,033 --> 00:03:20,735
כרטיסי עלייה למטוס בהישג יד
לבדיקה.
32
00:03:25,606 --> 00:03:28,341
שוב, זו האזהרה האחרונה
עולים לטיסה...
33
00:03:28,375 --> 00:03:30,511
מה לעזאזל היה הסרט הזה?
מי עבר בטיסה?
34
00:03:30,545 --> 00:03:31,746
"רקוויאם לחלום"?
35
00:03:37,719 --> 00:03:39,821
בסדר חבר'ה,
מה אנחנו הולכים לעשות היום?
36
00:03:39,854 --> 00:03:43,591
בואו נעשה פירואט, נצלול עם ראש,
ישירות מהמטוס הזה.
37
00:03:43,624 --> 00:03:45,006
- בסדר, אתה מוכן?
- כמה מטורף!
38
00:03:45,026 --> 00:03:46,594
שלוש, שתיים, אחת!
39
00:03:49,697 --> 00:03:50,765
כֵּן!
40
00:03:58,405 --> 00:04:01,909
- אדוני, שב. תישאר במקומך.
- כולם, נא להישאר רגועים.
41
00:04:03,611 --> 00:04:05,513
אדוני, אני צריך שתשב.
42
00:04:12,887 --> 00:04:14,055
Mayday, Mayday, Mayday.
43
00:04:14,088 --> 00:04:15,690
זהו Vero 298.
44
00:04:15,723 --> 00:04:19,426
אנחנו שומרים על גובה, אבל אנחנו סובלים
כשל מערכות נרחב.
45
00:04:21,428 --> 00:04:23,231
דלק הוא אחד-אחד-שש.
46
00:04:23,263 --> 00:04:26,667
חיובי. יש תופעה מטאורולוגית
גורם להפרעות איתות...
47
00:04:26,701 --> 00:04:27,769
המערכת היא...
48
00:04:27,802 --> 00:04:29,302
שלילי!
49
00:04:31,172 --> 00:04:32,690
זה נראה כאילו הוא מתגבש
הוריקן מקטגוריה 5.
50
00:04:32,710 --> 00:04:34,206
מערכת האבטחה
הופעל ויש עוד
51
00:04:34,226 --> 00:04:35,923
נוסע עם רצועות
התקני בטיחות ממוקמים.
52
00:04:35,943 --> 00:04:36,878
DLC.
53
00:04:37,845 --> 00:04:38,746
אני יכול לראות את זה.
54
00:04:38,946 --> 00:04:40,047
זה ענק.
55
00:04:40,081 --> 00:04:40,982
זה מלא ב...
56
00:04:42,583 --> 00:04:44,384
298, אתה יכול לחזור?
57
00:04:45,586 --> 00:04:46,687
האם אתה מקבל?
58
00:04:50,925 --> 00:04:51,825
הכל בסדר?
59
00:04:54,497 --> 00:04:57,513
טיסה 180 לפריז מתעכבת
עקב תנאי מזג האוויר.
60
00:04:57,846 --> 00:04:59,856
פריז? נראה לי טוב.
61
00:05:01,502 --> 00:05:02,537
מה אתה חושב?
62
00:05:03,504 --> 00:05:04,984
יכולנו לעבור
החודש מדבר צרפתית.
63
00:05:05,673 --> 00:05:07,440
בקר במגדל אייפל.
64
00:05:07,474 --> 00:05:08,976
אוכלים צרור קרואסונים?
65
00:05:09,710 --> 00:05:11,444
הוריה של לילי התגרשו.
66
00:05:14,916 --> 00:05:16,751
גם אתה ואבא הולכים להתגרש?
67
00:05:21,155 --> 00:05:22,056
קנה לנו חטיף.
68
00:05:26,027 --> 00:05:29,564
טיסה 475 לניו יורק נמצאת כעת
יוצאים לקבוצות אחד ושני.
69
00:05:32,834 --> 00:05:34,434
דיברת עם ג'קסון?
70
00:05:34,889 --> 00:05:37,625
מַה? לא, לעזאזל עם לואיס.
הוא לעולם לא יצליח.
71
00:05:37,705 --> 00:05:41,122
הטיסה לניו אורלינס תסבול
עיכוב עקב בעיה מכנית.
72
00:05:41,143 --> 00:05:43,313
סליחה.
למה אתה מתכוון ב"עיכוב"?
73
00:05:44,211 --> 00:05:47,214
יש לי עסקה חשובה לסגור
שאני לא יכול לאחר.
74
00:05:47,235 --> 00:05:51,139
- הסופר אידיוט בסביבתו הטבעית.
ג'יימי, אני אתקשר אליך בחזרה.
75
00:05:51,984 --> 00:05:53,853
מה הוא עושה עם הלשון שלו?
76
00:05:58,667 --> 00:06:00,336
אתה באמת חלש.
77
00:06:00,399 --> 00:06:02,468
איך מתאוששים כל כך מהר?
78
00:06:02,595 --> 00:06:05,962
חילוף חומרים מדהים
ועוד מסיבות.
79
00:06:07,520 --> 00:06:08,688
- גבירותיי...
- שלום.
80
00:06:09,034 --> 00:06:10,402
אהבתם את עיר האזמרגד?
81
00:06:11,553 --> 00:06:12,687
זה קצת יותר מדי.
82
00:06:22,719 --> 00:06:24,721
ובכן, אני הולך לשם ברגע שאוכל.
83
00:06:26,840 --> 00:06:30,444
- מה זאת אומרת, אתה לא יכול לעשות את זה?
- אוקיי, תודה.
84
00:06:31,525 --> 00:06:33,828
- זה לא כואב, זה לא כואב...
תודה לך.
85
00:06:33,861 --> 00:06:35,930
- הנה זה. קח את זה.
תודה.
86
00:06:51,774 --> 00:06:53,861
- זה על גבי האוזניות שלי.
- לא הבנתי את זה.
87
00:06:53,881 --> 00:06:54,882
מִצטַעֵר. מִצטַעֵר.
88
00:06:55,427 --> 00:06:56,863
לְחַרְבֵּן.
89
00:06:56,884 --> 00:06:58,950
תראה, אם הם שבורים,
אני יכול לשלם על זה.
90
00:06:58,971 --> 00:07:01,571
אין בעיה אחי.
הם נועדו לעמוד בפני התעללות.
91
00:07:36,563 --> 00:07:38,465
בדוק את הנמלים ליציאה.
92
00:07:40,264 --> 00:07:43,267
לא רכבתי הרבה זמן
אחד מהמטוסים הישנים האלה.
93
00:07:43,288 --> 00:07:45,189
אני שונא כמה הם חורקים.
94
00:07:45,399 --> 00:07:46,967
אני שונא כמה אני צוחק.
95
00:07:49,837 --> 00:07:51,505
גבירותיי ורבותיי,
96
00:07:53,516 --> 00:07:56,077
אנו מבקשים שתשים לב ל-
הטיסה שלנו שמקורה בסיאטל...
97
00:07:56,878 --> 00:08:00,749
עיין בעלון הבטיחות
אשר על משענת הגב שלפניך.
98
00:08:00,770 --> 00:08:02,939
בסדר, גברתי גלדיאטור,
אנחנו רואים אותך.
99
00:08:03,070 --> 00:08:04,915
רגע, אתה יודע,
זה באמת נראה טוב עליך.
100
00:08:05,082 --> 00:08:08,452
אל תשלח לי קישור GoFundMe
כאשר יש להם גידולי מוח.
101
00:08:08,645 --> 00:08:10,657
אם אתה חושב שהממשלה
אומר את האמת על
102
00:08:10,678 --> 00:08:12,805
הקרינה הקוסמית שם למעלה,
אז אני לא יכול לעזור לך.
103
00:08:12,826 --> 00:08:16,480
חן, את עוברת את מבחני הכימיה שלך?
אני נשבע באלוהים שאני מחליף כיסא.
104
00:08:16,501 --> 00:08:17,569
אני מקווה שכן.
105
00:08:18,924 --> 00:08:21,760
בסדר, חבר'ה, זה נראה כמו
שאנו מוכנים להתקדם.
106
00:08:21,825 --> 00:08:25,251
עכשיו נא להציל את כולם
המכשירים האלקטרוניים שלך.
107
00:08:28,212 --> 00:08:29,930
אתה יכול לכבות את המצלמה, בבקשה?
108
00:08:29,951 --> 00:08:32,641
כן, אם תיתן לי את המספר
מהחבר שלך.
109
00:08:35,521 --> 00:08:37,790
אתה יודע שאני יכול לשלוח לך
להעיף מהמטוס הזה?
110
00:08:42,230 --> 00:08:43,699
אני בטוח שאתה יכול,
111
00:08:43,857 --> 00:08:46,860
אבל תחשוב כמה כיף זה יהיה
אם לא עשית זאת.
112
00:08:47,515 --> 00:08:48,415
כבה את זה!
113
00:08:48,702 --> 00:08:49,602
כְּבָר.
114
00:09:29,804 --> 00:09:32,807
- הגענו לגובה השיוט שלנו
- אש, תראה את השקיעה.
115
00:09:32,840 --> 00:09:34,775
33,000 רגל, לפיכך,
שב לאחור והירגע.
116
00:09:59,733 --> 00:10:01,635
שלום, אפשר להביא לך משהו?
117
00:10:02,079 --> 00:10:03,547
האם תרצה כוס מים?
118
00:10:53,487 --> 00:10:54,755
- הנה זה.
- זה נעשה.
119
00:11:15,954 --> 00:11:18,160
מה אתה חושב שאתה עושה?
120
00:11:18,331 --> 00:11:19,632
אני צריך ללכת לשירותים.
121
00:11:21,482 --> 00:11:22,382
דיילת.
122
00:11:23,336 --> 00:11:25,338
אני חושב שהילדה הזו
אבוד.
123
00:11:25,451 --> 00:11:27,519
אני צריך ללכת לשירותים.
למה אני לא יכול?
124
00:11:27,631 --> 00:11:30,012
זה לא משנה, מותק. לך לשם.
125
00:11:30,389 --> 00:11:33,659
אתה יודע כמה שילמתי
הפריבילגיה של המקום הזה?
126
00:11:34,608 --> 00:11:37,611
רק בגלל שהיא ילדה,
זה לא נותן לך את הזכות.
127
00:11:44,870 --> 00:11:46,183
אתה יכול להתמודד עם זה?
128
00:11:46,494 --> 00:11:47,730
רק לקצת?
129
00:11:47,993 --> 00:11:49,058
כן, אני חושב שכן.
130
00:11:49,210 --> 00:11:50,110
הוא טוב.
131
00:12:12,411 --> 00:12:14,480
אני בטוח שלא
לקחת הרבה יותר זמן.
132
00:12:16,821 --> 00:12:18,923
למה שלא תשב שם?
אתה בסדר?
133
00:12:19,002 --> 00:12:20,103
הוא טוב.
134
00:12:32,580 --> 00:12:35,203
אתה יודע איזה סוג של בייגל
הטייסים אוהבים את הרוב?
135
00:12:35,224 --> 00:12:36,124
מִצטַעֵר?
136
00:12:37,600 --> 00:12:40,603
אתה יודע איזה סוג של בייגל
הטייסים אוהבים את הרוב?
137
00:12:44,000 --> 00:12:44,900
הפשוט.
138
00:12:49,929 --> 00:12:50,890
מה זה?
139
00:12:50,911 --> 00:12:53,513
זה רומן גרפי.
ספר קומיקס.
140
00:12:54,237 --> 00:12:56,505
זה עתה סיימתי לקרוא את הסדרה "קמיע".
141
00:12:56,939 --> 00:12:58,312
הם מאוד מגניבים.
142
00:12:58,394 --> 00:13:00,696
מגניב כמעט כמו "עצם"
ו"שומרים".
143
00:13:01,549 --> 00:13:03,817
הייתי צריך לקרוא את הספרים האלה
בקינדל שלי
144
00:13:03,851 --> 00:13:06,353
כי הספרנית לא אמרה לי
תן לו לשאול אותם.
145
00:13:07,589 --> 00:13:08,489
אני קלואי.
146
00:13:09,591 --> 00:13:11,392
אני ג'רמי.
147
00:13:11,959 --> 00:13:13,327
נעים להכיר, ג'רמי.
148
00:13:13,628 --> 00:13:15,095
נעים להכיר, קלואי.
149
00:13:36,584 --> 00:13:38,185
לעזאזל. קראת את המחשבה שלי.
150
00:13:40,387 --> 00:13:41,455
אז...
151
00:13:41,488 --> 00:13:42,456
אני אביא עוד אחד.
152
00:13:42,489 --> 00:13:43,424
תשכח מזה.
153
00:13:53,133 --> 00:13:54,033
לעזאזל!
154
00:13:57,371 --> 00:13:59,541
אז איפה ההורים שלך
אתה יושב?
155
00:14:01,609 --> 00:14:03,243
אתה רוצה להיפטר ממני?
156
00:14:03,277 --> 00:14:04,244
זה אומר.
157
00:14:04,278 --> 00:14:05,547
לא, לא התכוונתי...
158
00:14:07,682 --> 00:14:09,950
אתה טוב.
159
00:14:09,983 --> 00:14:11,051
תוֹדָה.
160
00:14:13,454 --> 00:14:14,455
ואתה?
161
00:14:15,657 --> 00:14:16,658
ואני?
162
00:14:16,691 --> 00:14:17,925
איפה אשתך?
163
00:14:20,160 --> 00:14:21,328
אתה מתווכח?
164
00:14:22,630 --> 00:14:23,997
מה גורם לך להגיד את זה?
165
00:14:25,299 --> 00:14:27,134
זה כל מה שההורים שלי עושים
בימינו.
166
00:14:29,069 --> 00:14:30,572
כדאי לספר להם
לא לעשות את זה.
167
00:14:33,340 --> 00:14:34,341
החיים קצרים מאוד.
168
00:14:37,244 --> 00:14:38,144
אֲדוֹנִי?
169
00:14:38,713 --> 00:14:39,613
שלום?
170
00:14:48,489 --> 00:14:51,158
אֲדוֹנִי? תוכל לספר לנו
אם אתה בסדר?
171
00:14:56,330 --> 00:14:57,297
אֲדוֹנִי?
172
00:14:59,333 --> 00:15:00,234
אֲדוֹנִי?
173
00:15:07,207 --> 00:15:08,107
כל כך חם לי.
174
00:15:09,611 --> 00:15:11,912
האם יש משהו שאנחנו יכולים
לעשות כדי לעזור?
175
00:15:12,312 --> 00:15:13,247
אַספִּירִין.
176
00:15:14,148 --> 00:15:15,048
איבופרופן, מה שלומך?
177
00:15:15,517 --> 00:15:16,417
מַיִם.
178
00:15:17,384 --> 00:15:18,887
כֵּן. הנה זה, אדוני.
179
00:15:20,187 --> 00:15:22,022
סליחה...
180
00:15:22,389 --> 00:15:23,749
חדר האמבטיה פנוי, ילד.
181
00:15:45,513 --> 00:15:47,214
- סליחה.
- כן?
182
00:15:47,247 --> 00:15:49,249
אכפת לך אם אני אשב כאן,
בבקשה?
183
00:15:51,719 --> 00:15:53,353
כן, אתה יכול לשבת.
184
00:15:53,387 --> 00:15:55,255
תודה.
- אין בעיה.
185
00:15:55,289 --> 00:15:59,059
דרך אגב, אהבתי את הדרך
איך התמודדת עם הבחור הזה?
186
00:15:59,426 --> 00:16:02,162
אתה יודע, זה שרצה
מספר החבר שלך.
187
00:16:02,196 --> 00:16:05,600
עשיתי לך טובה.
רייצ'ל עמדה לאכול אותו חי.
188
00:16:36,296 --> 00:16:39,199
מִצטַעֵר. אני מחפש
של הבת שלי. היא...
189
00:16:40,200 --> 00:16:41,301
הנה אתה.
190
00:16:42,737 --> 00:16:44,572
פשוט העברתי זמן
עם ג'רמי.
191
00:16:44,606 --> 00:16:46,246
אל תדאג,
הוא לא משוגע.
192
00:16:47,074 --> 00:16:48,710
תודה ששמת עליה עין.
193
00:16:48,743 --> 00:16:49,643
אתה מוזמן.
194
00:16:52,379 --> 00:16:54,348
זה היה נחמד מצידך
אתה מדבר איתה.
195
00:16:54,381 --> 00:16:55,683
יש לי שתי אחיות, אז...
196
00:16:56,183 --> 00:16:57,417
יש לי שלושה.
197
00:16:58,185 --> 00:17:00,588
בכל מקרה, המשקאות
על הסיפון מובטחים.
198
00:17:00,622 --> 00:17:02,790
אני בעצם לא שותה, אבל...
199
00:17:02,824 --> 00:17:05,693
בסדר. ומה עם כמה
מעדנים מהשורה הראשונה?
200
00:17:05,727 --> 00:17:08,095
טוב איך אני יכול לסרב
מעדנים מהשורה הראשונה?
201
00:17:08,830 --> 00:17:10,163
קדימה.
202
00:17:12,834 --> 00:17:15,302
לא צחקתי.
203
00:17:15,637 --> 00:17:16,571
לא.
204
00:17:17,872 --> 00:17:18,772
קפה?
205
00:17:19,774 --> 00:17:20,742
כן כמובן.
206
00:17:22,109 --> 00:17:23,176
אני אמה.
207
00:17:23,210 --> 00:17:24,110
אני ג'רמי.
208
00:17:25,513 --> 00:17:26,413
אתה הולך הביתה?
209
00:17:27,882 --> 00:17:30,083
לא. אני גר בסיאטל.
210
00:17:30,117 --> 00:17:33,755
האם אתה כאן לצורכי עסקים או...
או לפנאי?
211
00:17:36,791 --> 00:17:38,231
למעשה, גם לא.
212
00:17:39,794 --> 00:17:41,161
אני הייתי...
213
00:17:41,696 --> 00:17:43,297
רגע אחד.
214
00:17:45,232 --> 00:17:46,333
האם אתה שם?
215
00:17:47,434 --> 00:17:49,604
כן, אני יכול לענות לך מכאן
שנייה, בבקשה?
216
00:17:50,805 --> 00:17:52,172
תודה על...
217
00:17:54,408 --> 00:17:55,342
חזור על זה בשבילי.
218
00:17:56,209 --> 00:17:57,377
הוא בטוח?
219
00:17:57,411 --> 00:17:58,311
כֵּן.
220
00:18:02,316 --> 00:18:03,751
אתה בטח בוגד!
221
00:18:03,785 --> 00:18:05,385
לא. אני פשוט כל כך טוב.
222
00:18:05,419 --> 00:18:06,654
אתה באמת כזה גרוע.
223
00:18:07,789 --> 00:18:10,357
תחזיר לי את זה. תחזיר לי אותה!
זה נייר האלומיניום האחרון שלי!
224
00:18:10,390 --> 00:18:12,192
אתה יכול לקחת את זה בשבילי?
225
00:18:12,225 --> 00:18:13,125
תוֹדָה.
226
00:18:14,629 --> 00:18:16,564
גרמת לי להיראות כמו אידיוט
מולה.
227
00:18:54,569 --> 00:18:55,703
זה לא בטוח!
228
00:18:57,371 --> 00:18:58,651
כולנו הולכים למות כאן למעלה!
229
00:19:01,308 --> 00:19:02,777
כולנו נמות כאן למעלה.
230
00:19:04,979 --> 00:19:06,279
זה לא בטוח.
231
00:19:09,651 --> 00:19:11,653
תראה ככה, יש לנו חומר זהב
ליוטיוב!
232
00:19:11,686 --> 00:19:13,253
על מה אתה מדבר?
233
00:19:13,453 --> 00:19:14,555
אתה יכול להקליט את זה?
234
00:19:29,971 --> 00:19:31,338
- אנחנו צריכים לנחות!
- אדוני!
235
00:19:31,873 --> 00:19:33,206
כולנו נמות כאן למעלה.
236
00:19:33,240 --> 00:19:36,611
מה דעתך שתחזור למקום שלך
ולקחת כדור?
237
00:19:38,513 --> 00:19:39,413
כולם נשארים...
238
00:19:40,682 --> 00:19:42,249
- הסתלק מהדרך שלי!
- תירגע.
239
00:19:42,282 --> 00:19:43,450
כולנו הולכים למות!
240
00:19:44,251 --> 00:19:45,218
זה לא בטוח!
241
00:19:46,654 --> 00:19:47,722
בבקשה שב.
242
00:19:54,629 --> 00:19:57,431
לא, לא... חדר האמבטיה הזה
זה רק למחלקה ראשונה.
243
00:19:57,464 --> 00:19:58,733
- לעזאזל...
- לעזאזל!
244
00:19:58,766 --> 00:19:59,734
אלוהים שלי!
245
00:20:04,572 --> 00:20:06,854
- אדוני, אתה צריך לחזור למושב שלך.
- הסתלק מהדרך שלי!
246
00:20:06,874 --> 00:20:08,509
התרחק מתא הטייס.
247
00:20:12,013 --> 00:20:12,913
זה לא בטוח.
248
00:20:17,484 --> 00:20:18,384
לְהַפְסִיק!
249
00:20:54,856 --> 00:20:55,870
התקשר לתא הטייס!
250
00:20:55,890 --> 00:20:58,425
- החזה שלו. אתה נושם?
- אתה רופא?
251
00:20:58,458 --> 00:20:59,627
כֵּן. ובכן, כמעט.
252
00:20:59,660 --> 00:21:01,662
אחד הנוסעים מחוסר הכרה.
253
00:21:01,696 --> 00:21:03,376
אני לא בטוח
אם הוא נושם.
254
00:21:06,567 --> 00:21:08,503
הקפטן מדבר. לכל פ...
255
00:21:08,536 --> 00:21:10,605
מכסה את האף והפה
עם זה. אתה בסדר?
256
00:21:10,638 --> 00:21:12,305
- הוא טוב. כֵּן.
- אתה מבין?
257
00:21:12,339 --> 00:21:14,307
- ככה?
- כן, בדיוק ככה. מוּכָן?
258
00:21:14,341 --> 00:21:15,308
כֵּן.
259
00:21:20,114 --> 00:21:22,449
הוא עדיין לא נושם.
- מה אני עושה?
260
00:21:22,482 --> 00:21:25,352
- לא, לא, תירגע, אתה מסתדר טוב.
- הוא טוב. הוא טוב.
261
00:21:30,124 --> 00:21:31,058
קדימה.
262
00:21:47,074 --> 00:21:48,441
מה קורה...
263
00:22:03,524 --> 00:22:05,660
אתה קצין ביטחון אווירי?
264
00:22:05,893 --> 00:22:07,094
כֵּן.
265
00:22:08,428 --> 00:22:09,730
תודה על עזרתך.
266
00:22:12,633 --> 00:22:13,801
הוא עשה כל מה שהוא יכול.
267
00:22:16,737 --> 00:22:17,705
כֵּן.
268
00:22:23,611 --> 00:22:26,714
אז אנחנו תועים
לשדה תעופה אחר, או...
269
00:22:26,747 --> 00:22:28,916
אנחנו כבר יותר מחצי הדרך
של השביל אל היעד.
270
00:22:28,950 --> 00:22:31,384
ATC תודיע למפקד
להמשיך.
271
00:22:33,054 --> 00:22:35,388
אבל יש כאן גופה מתה.
272
00:22:35,656 --> 00:22:37,892
ניתן להכריז רק כמת
כשאנחנו נוחתים.
273
00:22:37,925 --> 00:22:40,460
המדיניות היא להשתמש
תא השינה,
274
00:22:40,493 --> 00:22:41,893
אבל זה מטוס
המבוגר ביותר.
275
00:22:42,563 --> 00:22:43,764
ובכן, איפה אנחנו צריכים...
276
00:22:47,535 --> 00:22:49,070
אתה סתם צוחק עליי.
277
00:22:49,103 --> 00:22:50,872
מה דעתך שתחזור למקום שלך
278
00:22:50,905 --> 00:22:53,406
- ואתה לוקח כדור או משהו?
- זה כל כך טוב.
279
00:22:53,440 --> 00:22:54,942
אנחנו חייבים לערוך את החרא הזה, בנאדם.
280
00:22:59,013 --> 00:23:00,933
הוא אמר שאנחנו לא
בטוח כאן למעלה.
281
00:23:05,586 --> 00:23:07,889
שֶׁלִי.
282
00:23:08,122 --> 00:23:09,757
נסה לצלם את זה בהילוך איטי.
283
00:23:10,758 --> 00:23:11,792
כֵּן.
284
00:23:40,955 --> 00:23:41,989
סליחה, אדוני.
285
00:23:44,491 --> 00:23:45,893
אז מה לדעתך הרג אותו?
286
00:23:46,661 --> 00:23:47,895
אין דרך לדעת.
287
00:23:47,929 --> 00:23:49,063
מה אם הוא היה חולה?
288
00:23:49,697 --> 00:23:52,133
כאילו, חולה על משהו
מחלה מדבקת?
289
00:23:52,166 --> 00:23:53,634
מַה? האם זו שאלה תקינה?
290
00:23:54,869 --> 00:23:55,836
לְהַקְשִׁיב!
291
00:24:15,723 --> 00:24:18,159
תפסיק עם זה, בבקשה.
292
00:24:20,061 --> 00:24:21,896
שתוק את הדבר הארור הזה!
293
00:24:22,530 --> 00:24:24,131
אחרי הכל, מה כלב עושה?
במטוס?
294
00:24:24,799 --> 00:24:25,900
מה זה?
295
00:24:26,133 --> 00:24:27,802
הכלבים בתא המטען.
296
00:24:28,102 --> 00:24:30,571
מערכת מיזוג האוויר עדיין
זה עובד שם למטה?
297
00:24:30,604 --> 00:24:31,504
זה נראה ירוק.
298
00:24:31,906 --> 00:24:34,008
משהו לא בסדר.
בואו ניתן לו עיניים.
299
00:24:34,842 --> 00:24:36,644
טוב מאוד.
300
00:24:57,098 --> 00:24:58,632
אתם בסדר, חבר'ה?
301
00:25:28,029 --> 00:25:29,530
אף פעם לא ראיתי אחד מ...
302
00:25:30,331 --> 00:25:32,233
ובכן, גם אני לא.
303
00:25:44,045 --> 00:25:45,713
אין מכשירים במיטה.
304
00:25:47,114 --> 00:25:48,963
אנחנו חייבים להקליט את השיר כדי שיהיה
להקשיב כשאתה לא בסביבה?
305
00:25:48,983 --> 00:25:50,051
אני תמיד בסביבה.
306
00:25:51,318 --> 00:25:53,087
אבא שלך אמר משהו?
307
00:25:55,723 --> 00:25:58,025
בסדר... מוכן?
308
00:27:01,188 --> 00:27:03,691
אמה. אכפת לך,
אכפת לך שאני...
309
00:27:03,724 --> 00:27:04,825
הכל בסדר?
310
00:27:04,859 --> 00:27:05,926
לא, אני...
311
00:27:07,962 --> 00:27:10,631
תקשיב, אני... אני יודע את זה
זה ישמע מטורף, אבל...
312
00:27:14,034 --> 00:27:17,238
אני לא יודע. זה פשוט...
ראיתי אורות בעננים והם...
313
00:27:18,472 --> 00:27:19,773
היו זזים.
314
00:27:22,977 --> 00:27:25,379
זה כנראה היה רק הברק.
- לא, לא, לא.
315
00:27:25,412 --> 00:27:27,081
זה היה שונה. אתה בסדר?
316
00:27:28,816 --> 00:27:29,917
שונה איך?
317
00:27:33,354 --> 00:27:34,722
יש לך כאב ראש?
318
00:27:37,391 --> 00:27:38,459
כן, אני חושב שכן.
319
00:27:38,492 --> 00:27:40,761
האם אתה מרגיש סחרחורת? עם ורטיגו?
320
00:27:44,131 --> 00:27:46,000
אתה צריך לחזור למושב שלך.
321
00:27:47,801 --> 00:27:48,969
נסה לישון.
322
00:27:49,003 --> 00:27:49,903
כֵּן.
323
00:28:03,884 --> 00:28:04,919
אִמָא?
324
00:28:04,952 --> 00:28:06,220
יש לי כאב ראש.
325
00:28:07,656 --> 00:28:09,136
כנראה שאתה פשוט מיובש.
למה שלא תנסה לשתות מים?
326
00:28:09,156 --> 00:28:10,191
זה כואב לי באוזניים.
327
00:28:10,224 --> 00:28:11,125
מאוד.
328
00:28:14,161 --> 00:28:15,462
אתה חם מאוד.
329
00:28:20,234 --> 00:28:22,349
מצטער להטריד אותך, אבל במקרה
יש לך טיילנול או אדוויל?
330
00:28:22,369 --> 00:28:23,804
כַּמוּבָן.
331
00:28:25,306 --> 00:28:27,188
יש לנו רק כמה שאלות בשבילך
תעשה, קלואי. שב כאן.
332
00:28:27,208 --> 00:28:28,742
תן לאמא לדבר קודם.
333
00:28:33,113 --> 00:28:35,449
אמה אמרה לי שאתה לא
להרגיש טוב.
334
00:28:37,952 --> 00:28:40,788
התחלת להרגיש רע לפני כן
או אחרי שאתה עולה על המטוס?
335
00:28:41,455 --> 00:28:42,355
לְאַחַר.
336
00:28:46,126 --> 00:28:47,795
מה איתך, ג'רמי?
337
00:28:48,128 --> 00:28:50,064
האם הזית בעבר?
338
00:28:50,097 --> 00:28:52,366
רגע, לא. הזיות?
339
00:28:52,833 --> 00:28:54,401
אמרת שראית אורות.
340
00:28:54,802 --> 00:28:57,071
כן, אני...
הם זזו.
341
00:28:58,405 --> 00:29:00,441
אורות נעים בעננים?
342
00:29:00,474 --> 00:29:03,310
כן, תקשיב, אני יודע איך זה נשמע,
אבל אני לא...
343
00:29:03,344 --> 00:29:04,845
הוא עבר הרבה.
344
00:29:09,183 --> 00:29:13,320
אני בסדר. אני, אני בסדר.
אני רק אומר לך מה ראיתי.
345
00:29:13,354 --> 00:29:14,255
גם אני ראיתי אותם.
346
00:29:20,327 --> 00:29:22,997
אורות נעים בעננים
שלא היו ברק.
347
00:29:23,030 --> 00:29:24,331
יָקָר.
348
00:29:27,368 --> 00:29:29,203
אתה יכול לספר לי עליהם?
349
00:29:29,504 --> 00:29:31,205
הם היו צבעים יפים.
350
00:29:31,238 --> 00:29:32,138
איזה צבעים?
351
00:29:33,307 --> 00:29:34,275
כולם.
352
00:29:37,011 --> 00:29:38,879
הם הבהבו והם היו בהירים.
353
00:29:39,079 --> 00:29:40,919
קצת כמו זיקוקים,
אלא מקרוב.
354
00:29:43,984 --> 00:29:45,486
הראש שלי כאב קצת.
355
00:29:46,420 --> 00:29:49,823
רגע, קלואי, אכפת לך?
שאני פשוט, פשוט...
356
00:29:51,125 --> 00:29:53,060
אתה יכול להעביר לי טישו בבקשה?
357
00:29:57,064 --> 00:29:57,965
תוֹדָה.
358
00:30:03,505 --> 00:30:04,405
זה לא כואב.
359
00:30:05,005 --> 00:30:06,073
לא לא.
360
00:30:07,241 --> 00:30:09,189
זה לא כואב. אל תדאג.
הכל בסדר. הכל טוב מאוד.
361
00:30:09,209 --> 00:30:11,845
אני פשוט הולך לזרוק את זה, בסדר?
362
00:30:14,516 --> 00:30:17,851
אני חושב שהיא בטח הקפיצה אותו
עור התוף עם לחץ אוויר.
363
00:30:17,885 --> 00:30:19,086
גם אתה מדמם.
364
00:30:35,637 --> 00:30:36,571
תסתכל עליי.
365
00:30:37,271 --> 00:30:38,472
אני איתך, בסדר?
366
00:30:38,673 --> 00:30:39,907
הכל יהיה בסדר.
367
00:30:43,410 --> 00:30:45,359
אם יש לנוסע כלשהו
התחיל להרגיש רע מאז שעזבתי,
368
00:30:45,379 --> 00:30:48,082
אתה יכול בבקשה ללחוץ על הכפתור
להתקשר לדיילת?
369
00:31:05,667 --> 00:31:07,635
שניכם יכולים לחזור
למושבים שלך.
370
00:31:08,202 --> 00:31:10,003
האם גם ג'רמי יכול לבוא?
371
00:31:10,037 --> 00:31:11,071
אכפת לך?
372
00:31:11,105 --> 00:31:12,473
לא. לא, כמובן שלא.
373
00:31:13,440 --> 00:31:14,341
הוא טוב.
374
00:31:24,284 --> 00:31:27,354
המפקד, יש לנו כמה נוסעים
שהם חולים.
375
00:31:27,388 --> 00:31:30,625
טוב מאוד. שמור על כולם
רגוע ובמקומות שלך.
376
00:31:33,494 --> 00:31:34,495
בואו נפנה את הטיסה.
377
00:31:36,096 --> 00:31:37,665
אנחנו מתמודדים עם התפרצות.
378
00:31:40,000 --> 00:31:42,570
גבירותי ורבותי, המפקד מדבר.
379
00:31:42,604 --> 00:31:44,672
עקב מצב חירום רפואי,
380
00:31:44,706 --> 00:31:48,475
בוא נפנה לשדה התעופה
דאלאס-פורט וורת' הבינלאומי.
381
00:31:48,510 --> 00:31:49,977
זה שטויות.
382
00:31:51,412 --> 00:31:53,147
הוא טוב.
383
00:31:53,180 --> 00:31:56,584
אני רוצה לדבר עם הטייס
ממש עכשיו!
384
00:31:56,618 --> 00:31:58,452
אני לא חושב שאתה צריך לעשות את זה.
385
00:31:58,485 --> 00:32:01,355
גברת, לא אכפת לי
בכלל לא מה שאתה חושב.
386
00:32:02,990 --> 00:32:03,924
לְחַרְבֵּן!
387
00:32:07,194 --> 00:32:08,295
אתה בסדר?
388
00:32:08,530 --> 00:32:11,265
לא שמעת את זה?
389
00:32:12,065 --> 00:32:13,735
אנו חווים הפרעות חשמליות.
390
00:32:13,768 --> 00:32:15,035
אתה יכול להתמודד עם זה?
391
00:32:15,068 --> 00:32:15,968
כֵּן.
392
00:32:17,471 --> 00:32:19,741
כל אחד יכול לקחת
האוזניות, בבקשה?
393
00:32:19,774 --> 00:32:21,643
אנחנו יכולים פשוט
לשים את הכלב בתיק?
394
00:32:21,676 --> 00:32:24,077
- אולי יהיה לך יותר נוח?
תחזיר לי את התיק שלי!
395
00:32:24,111 --> 00:32:25,993
אני רק רוצה לסתום את הכלב!
אדוני, אני צריך שתחזור למושב שלך.
396
00:32:26,013 --> 00:32:27,281
דפוק אותך, גברת!
397
00:32:28,583 --> 00:32:30,384
זה כואב! זה כואב! עזוב אותי!
398
00:32:30,417 --> 00:32:31,418
כשאתה רגוע.
399
00:32:32,152 --> 00:32:33,020
אתה עדיין רגוע?
400
00:32:33,053 --> 00:32:35,989
כן, אני רגוע! אני רגוע!
401
00:32:37,357 --> 00:32:38,258
אני רגוע.
402
00:32:40,294 --> 00:32:41,729
מה נסגר עם העין שלך?
403
00:32:49,804 --> 00:32:51,038
עכשיו שב.
404
00:33:25,105 --> 00:33:26,340
מה זה לעזאזל?
405
00:33:39,587 --> 00:33:41,388
זו טיסה 298.
406
00:33:42,489 --> 00:33:45,425
האם הודיעו לך על בדיקה
צבא הלילה?
407
00:33:45,627 --> 00:33:47,027
לא שמעתי על אף אחד.
408
00:33:48,095 --> 00:33:49,096
אתה יכול לבדוק?
409
00:33:50,497 --> 00:33:52,266
אני באמת מסיים
המשמרת שלי.
410
00:33:52,299 --> 00:33:54,339
נשמח מאוד לדעת
כמה שיותר מהר.
411
00:33:55,837 --> 00:33:57,605
הם בדרך כלל מודיעים לך מראש.
412
00:33:57,639 --> 00:33:59,373
לא הייתי דואג בקשר לזה.
413
00:33:59,406 --> 00:34:02,175
גם אני לא הייתי, אם הייתי
במקומך.
414
00:34:02,442 --> 00:34:04,111
מַצחִיק.
415
00:34:04,512 --> 00:34:06,581
אני אבדוק את זה, בסדר?
416
00:34:06,614 --> 00:34:09,584
טריש מגיעה למשמרת.
היא יוצרת איתך קשר.
417
00:34:10,117 --> 00:34:11,533
אני רוצה ללכת הביתה!
בסדר, בסדר.
418
00:34:11,553 --> 00:34:13,367
- אני רוצה ללכת הביתה! אָנָא!
- הכל בסדר.
419
00:34:13,387 --> 00:34:16,624
תישאר רגוע, בסדר?
הישארו רגועים. אני רוצה ללכת הביתה!
420
00:34:16,658 --> 00:34:18,492
- לא! לֹא!
- הישאר רגוע.
421
00:34:18,526 --> 00:34:21,461
בבקשה, בבקשה, בבקשה.
422
00:34:24,431 --> 00:34:25,365
ג'רמי?
423
00:34:26,266 --> 00:34:27,602
- אלוהים שלי!
-ג'רמי?
424
00:34:31,204 --> 00:34:32,105
מה קורה?
425
00:34:32,139 --> 00:34:33,339
הם הלכו עלינו.
426
00:34:34,408 --> 00:34:35,643
הם הלכו עלינו.
427
00:34:35,677 --> 00:34:37,779
ג'רמי, אתה חייב להירגע.
428
00:34:37,812 --> 00:34:40,314
יש כאן משהו למעלה.
429
00:34:40,882 --> 00:34:42,884
אחי, שתוק ותשב.
430
00:34:42,917 --> 00:34:45,218
אתה מפחיד
כולם במטוס.
431
00:34:47,689 --> 00:34:49,356
אתה יכול לראות אותם, נכון?
432
00:34:49,924 --> 00:34:52,459
קדימה. מישהו חייב להיות
צופה באורות.
433
00:34:52,492 --> 00:34:54,529
אף אחד לא יודע על מה אתה מדבר.
434
00:34:56,496 --> 00:34:58,265
אתה יכול לראות את זה, נכון?
האורות?
435
00:34:58,298 --> 00:34:59,466
קדימה. לְהִתִיַשֵׁב.
436
00:35:01,669 --> 00:35:02,704
אָנָא.
437
00:35:02,737 --> 00:35:03,671
קדימה.
438
00:35:04,505 --> 00:35:05,405
לְהִתִיַשֵׁב.
439
00:35:08,676 --> 00:35:11,144
מִצטַעֵר. סליחה, קלואי. מִצטַעֵר.
440
00:35:11,512 --> 00:35:12,880
לא רציתי להפחיד אותך.
441
00:35:24,659 --> 00:35:28,195
טיסה 298.
זו פטרישיה מ-ATC.
442
00:35:28,228 --> 00:35:30,330
חכה בזמן שאחזור אליך
עם חיל האוויר.
443
00:35:30,364 --> 00:35:31,532
מובן. אני מחכה.
444
00:35:38,840 --> 00:35:40,955
אושר, כן.
נערכים ניסויים צבאיים
445
00:35:40,975 --> 00:35:43,310
הלילה בנתיב הטיסה
של המטוס שלך.
446
00:35:43,343 --> 00:35:46,179
גָדוֹל. תגיד להם שאנחנו מעריכים את זה
האזהרה.
447
00:35:46,648 --> 00:35:48,281
לפחות הם שלנו
כוחות מזוינים.
448
00:35:50,217 --> 00:35:51,886
עֶזרָה! עֶזרָה!
הרגע הותקפתי!
449
00:35:52,687 --> 00:35:53,721
עֶזרָה!
450
00:35:53,755 --> 00:35:55,623
אדוני, בבקשה.
אתה לא יכול לעשות את זה.
451
00:35:55,657 --> 00:35:57,892
לְבָסוֹף.
אני אזרח אמריקאי,
452
00:35:57,925 --> 00:35:59,794
ואת הזכויות שלי
מופרים.
453
00:35:59,827 --> 00:36:01,194
אתה תצטרך לשבת.
454
00:36:01,228 --> 00:36:02,309
אני רוצה לדבר עם הטייס
כרגע.
455
00:36:02,329 --> 00:36:03,397
מַדוּעַ?
456
00:36:03,430 --> 00:36:05,265
כֵּן. לְהַמשִׁיך.
גע בי שוב.
457
00:36:05,298 --> 00:36:07,467
תחזור למקום שלך
ואל תקום שוב.
458
00:36:07,501 --> 00:36:10,938
אני לא יכול לחכות לתיק בבית המשפט.
המשכורת שלך עשויה להיות זבל,
459
00:36:10,972 --> 00:36:12,740
אבל לבוס שלך יש הרבה כסף...
460
00:36:12,774 --> 00:36:13,841
אזהרה אחרונה!
461
00:36:15,777 --> 00:36:17,845
אני הולך לפטר אותך.
462
00:36:24,251 --> 00:36:25,285
אני רוצה את העבודה שלך.
463
00:36:25,920 --> 00:36:29,489
טיסה 298, הכוחות המזוינים
הם יצרו איתנו קשר שוב.
464
00:36:31,693 --> 00:36:33,193
הבדיקות בוטלו.
465
00:36:33,393 --> 00:36:34,529
אתה יכול לחזור על זה?
466
00:36:35,630 --> 00:36:36,898
אין מבחנים הלילה.
467
00:36:37,497 --> 00:36:40,233
הם נקבעו,
אבל הם היו צריכים מערבולת.
468
00:36:40,935 --> 00:36:42,415
הלילה מאוד רגוע.
469
00:36:51,646 --> 00:36:53,213
לאן נעלמה הסערה הזו?
470
00:36:57,284 --> 00:36:58,553
שום דבר לא מופיע על הרדאר.
471
00:37:19,306 --> 00:37:21,341
טיסה 298, האם אתה מקבל אותה?
472
00:37:21,542 --> 00:37:24,812
אני חוזר, הם סוטים מהמסלול.
האם אתה מקבל?
473
00:37:25,312 --> 00:37:29,550
זה היה מאחורינו, זה עקב אחרינו.
עכשיו זה מעלינו.
474
00:37:43,831 --> 00:37:47,568
יש לנו מה שנראה כמו הוריקן
מתהווה מולנו.
475
00:37:57,044 --> 00:37:58,946
אנחנו צריכים לנחות מיד.
476
00:37:58,980 --> 00:38:01,749
שמרו על כולם רגועים ובמקום
כשאנחנו מתחילים את הירידה.
477
00:38:11,358 --> 00:38:13,661
אנחנו צריכים להתכונן
לירידה בחירום.
478
00:38:13,694 --> 00:38:17,799
הנח את משענות המושב ב
במצב נעול ולהישאר בישיבה.
479
00:38:19,901 --> 00:38:21,501
ATC, קיבלת את זה?
480
00:38:22,870 --> 00:38:24,437
ATC, קיבלת את זה?
481
00:38:28,475 --> 00:38:29,844
מערכת החשמל כושלת.
482
00:38:30,978 --> 00:38:32,980
לך לשם.
בדוק את מפסקי החשמל במרתף.
483
00:38:35,116 --> 00:38:36,050
אני אהיה בסדר.
484
00:38:46,459 --> 00:38:49,329
מְפַקֵד. משהו קורה
כאן למטה.
485
00:38:58,639 --> 00:39:01,909
אנחנו עוברים את הסערה,
מה שאומר שבקרוב ננחת.
486
00:39:01,943 --> 00:39:03,911
חלקנו חולים.
487
00:39:03,945 --> 00:39:07,682
אנחנו לא יודעים מה זה או איך זה מועבר,
אז אנחנו צריכים להישאר רגועים.
488
00:39:09,050 --> 00:39:10,383
גְבֶרֶת.
489
00:39:10,417 --> 00:39:11,586
תן לי לראות את העיניים שלך.
490
00:39:15,156 --> 00:39:18,926
תקשיב, אנחנו לא כאן למעלה
נגוע. אוּלָם.
491
00:39:25,199 --> 00:39:28,435
אני לא מבין, טיסה 298 הפסידה
כל מגע.
492
00:39:28,468 --> 00:39:29,904
הם לא מופיעים על המסך.
493
00:39:29,937 --> 00:39:31,471
מה היה הקשר האחרון?
494
00:39:31,739 --> 00:39:33,541
הם סטו מהמסלול.
495
00:39:33,574 --> 00:39:35,810
הם אמרו משהו על סערה
קטגוריה 5.
496
00:39:36,110 --> 00:39:39,847
קטגוריה 5? היו מטוסים אחרים
מתלוננים על מזג האוויר?
497
00:39:39,881 --> 00:39:41,682
לא. ממש כלום.
498
00:39:41,883 --> 00:39:45,186
הסטתי את כל המטוסים פנימה
קרוב לנתיב טיסה 298.
499
00:39:45,219 --> 00:39:47,722
שאלתי את המחלקה הבאה
לשים לב ל-298
500
00:39:47,755 --> 00:39:50,423
אם זה מופיע על הרדאר או אם
ליצור קשר רדיו.
501
00:40:15,783 --> 00:40:17,665
אנחנו הולכים נמוך מדי
מהר, נכון?
502
00:40:17,685 --> 00:40:20,121
זה נראה כאילו... יש משהו מוזר.
503
00:40:21,522 --> 00:40:23,124
הטייסים לא מגיבים.
504
00:40:23,658 --> 00:40:26,594
- אף אחד לא מטיס את המטוס?!
- תפסיק עם זה עכשיו!
505
00:40:26,994 --> 00:40:29,496
אם אתה לא יכול להישאר רגוע,
אתה חושב שהם יצליחו?
506
00:40:31,933 --> 00:40:33,935
מה אם הם נדבקים?
507
00:40:33,968 --> 00:40:36,971
הטייס האוטומטי דואג להכל
במשך רוב הטיסה.
508
00:40:37,004 --> 00:40:39,040
אני רק צריך לעלות לשם
ולבדוק.
509
00:41:01,262 --> 00:41:02,897
לא, אל תתקרב.
510
00:41:03,264 --> 00:41:04,966
היית איתם. אתה חולה.
511
00:41:04,999 --> 00:41:05,933
כולנו חולים.
512
00:41:06,534 --> 00:41:07,668
אנחנו לא מאמינים לך.
513
00:41:11,806 --> 00:41:12,907
האם אנחנו מאמינים?
514
00:41:18,713 --> 00:41:19,613
לְחַרְבֵּן!
515
00:41:20,548 --> 00:41:21,615
לְחַרְבֵּן!
516
00:41:34,862 --> 00:41:35,762
סֶרֶן!
517
00:41:37,999 --> 00:41:39,533
אני בטוח שהם בסדר.
518
00:41:48,809 --> 00:41:50,177
הרגע ניתקתי את השיחה.
519
00:41:51,479 --> 00:41:54,559
יש שני מטוסים שנעלמו מהרדאר
ושאיבדנו קשר רדיו.
520
00:42:03,190 --> 00:42:04,258
המצנחים שלנו.
521
00:42:08,229 --> 00:42:10,031
לַחֲכוֹת. אתה רוצה לקפוץ?
522
00:42:10,297 --> 00:42:11,699
אנחנו לא בטוחים כאן למעלה.
523
00:42:51,205 --> 00:42:52,840
אתה מבין, נכון?
524
00:43:26,974 --> 00:43:27,874
זָהִיר!
525
00:43:28,676 --> 00:43:29,643
קלואי!
526
00:44:22,930 --> 00:44:23,898
זה בסדר?
527
00:44:24,165 --> 00:44:25,966
אני לא יודע. אני חושב שכן.
528
00:44:26,800 --> 00:44:28,102
כבר נחתנו.
529
00:44:28,135 --> 00:44:30,204
תודה לאל.
עכשיו הכל יהיה בסדר.
530
00:44:35,743 --> 00:44:36,944
איפה האורות?
531
00:44:37,278 --> 00:44:38,279
אני לא יודע.
532
00:44:39,413 --> 00:44:41,053
- איפה אנחנו?
- אני לא יכול לראות...
533
00:44:41,081 --> 00:44:43,284
- אני לא יכול לראות כלום!
- מה קורה?
534
00:44:43,784 --> 00:44:46,153
- אתה יודע מה קורה?
רואה את האורות האלה?
535
00:44:51,892 --> 00:44:52,960
מה זה?
536
00:44:52,993 --> 00:44:53,893
אַבָּא?
537
00:44:59,033 --> 00:45:00,067
איפה אנחנו?
538
00:45:01,902 --> 00:45:02,970
אני לא יודע.
539
00:45:19,153 --> 00:45:21,422
הכל בסדר. הכל בסדר.
540
00:45:23,257 --> 00:45:25,893
איפה אנחנו?
המפקד לא נותן לנו מידע?
541
00:45:25,926 --> 00:45:26,961
אני לא יודע.
542
00:45:26,994 --> 00:45:28,095
כן, אתה יודע.
543
00:45:30,030 --> 00:45:31,465
זה אזור הסגר.
544
00:45:32,866 --> 00:45:33,934
מיקום סודי.
545
00:45:33,968 --> 00:45:35,035
- מה?
- מה?!
546
00:45:38,973 --> 00:45:40,508
יש לנו משהו רציני.
547
00:45:41,075 --> 00:45:44,411
משהו מדבק,
והם לא רוצים שנפיץ את זה.
548
00:45:44,445 --> 00:45:45,312
COVID?
549
00:45:45,346 --> 00:45:47,815
זו בטח איזו מוטציה חדשה, או...
550
00:45:48,015 --> 00:45:50,751
זה לא COVID.
זה עוד דבר שהם המציאו.
551
00:45:55,956 --> 00:45:57,525
אז איך זה יגמר?
552
00:45:59,393 --> 00:46:02,329
ה-FAA ממציאה סיפור
על התרסקות מטוס.
553
00:46:02,930 --> 00:46:06,146
אולי מעל אגם גדול, כדי להסביר
כי הם לא יכולים לשחזר פסולת.
554
00:46:06,166 --> 00:46:08,435
אין מושג
ממה שאתה אומר.
555
00:46:09,003 --> 00:46:09,903
אז זהו.
556
00:46:10,838 --> 00:46:12,239
הם יפנו אלינו.
557
00:46:15,175 --> 00:46:17,044
הם הולכים להוריד אותנו מהמטוס הזה,
558
00:46:17,077 --> 00:46:19,280
חי או בשקיות גוף,
559
00:46:19,313 --> 00:46:21,282
אז אנחנו צריכים לעבוד ביחד.
- רייצ'ל...
560
00:46:21,315 --> 00:46:23,884
- מבחינתם זה בסדר!
- קשר את ידיו! והפה.
561
00:46:23,917 --> 00:46:25,587
לִרְאוֹת?!
אם היא לא תפסיק להשתמש בו...
562
00:46:25,620 --> 00:46:27,780
- בסופו של דבר אתה תמיד נוקט בכוח.
- אזהרה אחרונה!
563
00:46:28,856 --> 00:46:30,824
לא לציית לפקודות שלי
זה פשע חמור.
564
00:46:30,858 --> 00:46:32,458
אני סוכן פדרלי
בטיחות אווירית.
565
00:46:32,594 --> 00:46:35,062
ובכן, מה זה אומר
שאתה עובד אצלנו.
566
00:46:35,095 --> 00:46:38,966
ואנחנו אומרים לך לשחרר
הטייזר הזה וספר לנו את האמת.
567
00:46:41,335 --> 00:46:42,469
האמת היא,
568
00:46:42,870 --> 00:46:44,872
אין לי מושג איפה אנחנו.
569
00:46:45,139 --> 00:46:47,074
אין לי מושג מה קורה.
570
00:46:53,581 --> 00:46:56,817
כולם ישארו במקומות שלכם.
הישארו במושבכם, בבקשה!
571
00:46:57,885 --> 00:46:58,886
אלוהים שלי.
572
00:46:59,219 --> 00:47:00,821
הדם שלו עלול להיות נגוע.
573
00:47:02,423 --> 00:47:03,323
מִצטַעֵר.
574
00:47:11,533 --> 00:47:12,534
מה זה?
575
00:47:12,567 --> 00:47:13,934
זה קוצב לב.
576
00:47:19,306 --> 00:47:20,908
הוא לא חולה.
577
00:47:21,576 --> 00:47:24,044
- אף אחד מאיתנו לא.
- על מה אתה מדבר?
578
00:47:24,078 --> 00:47:26,080
ובכן, קוצב הלב שלו,
האוזניות.
579
00:47:27,381 --> 00:47:29,617
יש משהו שמפריע להם,
סוג של,
580
00:47:29,651 --> 00:47:33,153
סוג של תדר כלומר
שיבוש דחפים חשמליים.
581
00:47:34,656 --> 00:47:36,624
אם אתה חזק מספיק כדי לעשות את זה,
582
00:47:36,658 --> 00:47:39,259
אז זה חזק לגרום לנו
כאבי ראש,
583
00:47:39,293 --> 00:47:42,262
לקריעת כלי דם
עיניים וקרום רירי.
584
00:47:42,296 --> 00:47:46,066
האם זה חזק מספיק כדי להפריע
בקרות טיסה? ובתקשורת?
585
00:47:46,100 --> 00:47:49,136
סערה לא יכולה לעשות את זה, נכון?
הם בנויים להתנגד.
586
00:47:49,169 --> 00:47:52,252
סופות שמש יכולות להרוס לוויינים,
להפיל את כל האינטרנט הארור.
587
00:47:52,272 --> 00:47:55,309
- זו לא סערת שמש.
- ניל דה-גראס, איך אתה יודע?
588
00:47:55,342 --> 00:47:56,944
כי זה לילה.
589
00:47:56,977 --> 00:47:59,413
- הלכת לבית ספר יסודי, נכון?
גבירותיי, זה מספיק.
590
00:48:01,549 --> 00:48:03,283
אז, לדעתך הרפואית,
591
00:48:03,551 --> 00:48:05,653
מה כולנו מרגישים?
592
00:48:06,453 --> 00:48:08,422
ההשפעות הפיזיולוגיות של...
593
00:48:10,592 --> 00:48:11,559
משהו.
594
00:48:13,060 --> 00:48:14,194
אז, לא?
595
00:48:14,228 --> 00:48:15,496
אנחנו לא נגועים.
596
00:48:15,530 --> 00:48:17,197
אני לא חושב כך.
597
00:48:17,231 --> 00:48:20,501
אולי אנחנו לא חולים,
אבל הם לא יודעים את זה, אז...
598
00:48:20,535 --> 00:48:22,336
ובכן, אולי נוכל לספר להם.
599
00:48:22,369 --> 00:48:24,438
יש לך פנקס נייר
וסרט דביק?
600
00:48:24,471 --> 00:48:25,607
בחזית, אולי.
601
00:48:34,114 --> 00:48:37,184
אני אצטרך שתעזור לי
להפיץ לכולם.
602
00:48:37,217 --> 00:48:38,185
כֵּן.
603
00:48:38,218 --> 00:48:40,487
תגיד להם להחזיק אותם
ליד החלונות, זה בסדר?
604
00:48:40,522 --> 00:48:41,589
מִצטַעֵר.
605
00:48:43,390 --> 00:48:44,491
מַדוּעַ?
606
00:48:44,526 --> 00:48:45,959
על שלא האמנתי בך.
607
00:48:55,570 --> 00:48:57,371
שימו את זה על החלון.
608
00:49:00,542 --> 00:49:03,210
החזק את זה עד החלון.
נכון.
609
00:49:03,243 --> 00:49:04,478
לחץ על החלון.
610
00:49:05,045 --> 00:49:06,346
החזק את זה עד החלון.
611
00:49:15,723 --> 00:49:17,424
אתה חושב שהם יראו?
612
00:49:45,252 --> 00:49:46,420
האם זה נורמלי?
613
00:50:07,775 --> 00:50:09,611
יש מישהו שהולך על המטוס.
614
00:50:53,453 --> 00:50:54,421
מה קורה?
615
00:50:54,454 --> 00:50:56,256
יש משהו שמנסה להיכנס.
616
00:50:56,724 --> 00:50:58,392
אני לא יכול לסבול את זה
הרבה יותר זמן.
617
00:51:10,905 --> 00:51:12,339
מה זה היה לעזאזל?
618
00:51:40,400 --> 00:51:42,770
יש לי חבל. יש לי חבל.
619
00:51:42,804 --> 00:51:44,471
חבל, חבל. אני צריך את החבל.
620
00:51:44,505 --> 00:51:46,206
חן, זה בתרמיל שלי.
- הנה!
621
00:51:47,909 --> 00:51:48,809
בראד, תזדרז!
622
00:51:59,787 --> 00:52:01,556
תן לי לעזור לך עם זה.
623
00:52:02,289 --> 00:52:04,559
מה אתה...
624
00:52:04,592 --> 00:52:06,193
- מה אתה עושה?
טיילור?
625
00:52:06,226 --> 00:52:07,829
- חכה שנייה. מַה?
טיילור?
626
00:52:09,564 --> 00:52:11,231
אמרתי לו לא לפתוח.
627
00:52:22,677 --> 00:52:23,711
דפוק את זה!
628
00:52:23,745 --> 00:52:25,312
- קדימה! קדימה!
- אלוהים שלי!
629
00:52:25,345 --> 00:52:26,346
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
630
00:52:29,851 --> 00:52:31,318
עָשָׁן! יש עשן!
631
00:52:32,553 --> 00:52:34,722
המסכה. לך תביא את המערכת
שחרור ידני.
632
00:52:34,756 --> 00:52:38,325
מערכת השחרור הידנית.
תלבש את המסכה בבקשה. שימו את המסכה!
633
00:52:39,393 --> 00:52:40,327
שים את המסכות שלך!
634
00:52:40,360 --> 00:52:42,262
שים את המסכות שלך! עַכשָׁיו!
635
00:52:43,230 --> 00:52:44,498
שים את המסכה שלך! עַכשָׁיו!
636
00:52:48,703 --> 00:52:50,772
לא, לא, לא, לא, לא.
תכניס את שלך ראשון.
637
00:52:53,306 --> 00:52:54,206
קלואי?
638
00:52:55,710 --> 00:52:57,411
קלואי, תסתכלי עליי.
- אמא!
639
00:52:57,444 --> 00:52:59,346
תסתכל עליי.
אתה בסדר. היא בסדר.
640
00:52:59,379 --> 00:53:00,748
לֹא! לֹא! אִמָא!
641
00:53:00,782 --> 00:53:02,950
כולם לחלק האחורי של המטוס.
642
00:53:02,984 --> 00:53:04,919
שחרור ידני.
בסדר, תנשום.
643
00:53:05,419 --> 00:53:06,453
בוא נלך. בוא נלך.
644
00:53:45,927 --> 00:53:46,828
רד למטה!
645
00:53:58,438 --> 00:53:59,338
אממה!
646
00:54:08,750 --> 00:54:10,283
קדימה. לְהִזדַרֵז! לְהִזדַרֵז!
647
00:54:10,317 --> 00:54:11,284
אני מנסה!
648
00:54:11,318 --> 00:54:12,419
אנחנו צריכים זמן.
649
00:54:12,854 --> 00:54:14,254
פתחו את דלתות השירותים!
650
00:54:36,744 --> 00:54:38,045
זה פתוח. זה פתוח.
651
00:54:38,478 --> 00:54:39,446
-ג'רמי!
- אלוהים שלי!
652
00:54:39,479 --> 00:54:41,716
אני אבוא מיד אחריך, בסדר?
לך לשם. לָלֶכֶת.
653
00:54:43,084 --> 00:54:44,384
הכל בסדר.
654
00:54:48,623 --> 00:54:49,557
מים חמים!
655
00:54:53,928 --> 00:54:54,962
בוא נלך!
656
00:55:17,652 --> 00:55:19,452
זה... מה?
657
00:55:20,387 --> 00:55:21,287
הגז.
658
00:55:27,494 --> 00:55:28,796
לְהֵאָחֵז. זה כמעט נגמר.
659
00:55:34,101 --> 00:55:35,736
אתה יכול לסגור אותו עכשיו.
660
00:55:37,071 --> 00:55:39,707
אוורור דוחף הכל החוצה.
זה אמור להיות בטוח לנשום עכשיו.
661
00:55:43,878 --> 00:55:45,913
- לא לא. הגז הוא...
- האם אמא מתה?
662
00:55:45,947 --> 00:55:48,716
זה רק גורם לאנשים להירדם,
זה הכל. אתה בסדר?
663
00:55:48,950 --> 00:55:51,052
אבל הדבר הזה...
664
00:56:04,732 --> 00:56:05,867
יש לך מטען אחר?
665
00:56:09,837 --> 00:56:11,371
ראית מה זה עשה?
666
00:56:12,206 --> 00:56:13,808
עם המים החמים?
667
00:56:14,075 --> 00:56:15,776
זה גנב את הטייזר. שלי
668
00:56:16,077 --> 00:56:17,444
הוא חכם.
669
00:56:18,813 --> 00:56:20,928
אָז? מה לעזאזל אנחנו אמורים לעשות?
אתה סוכן הביטחון האווירי!
670
00:56:20,948 --> 00:56:22,783
איך לעזאזל אני יודע?
671
00:56:25,086 --> 00:56:26,988
אתה מקשיב לזה?
672
00:56:30,758 --> 00:56:31,893
שמישהו יעזור לי!
673
00:56:32,660 --> 00:56:33,694
עֶזרָה!
674
00:56:33,728 --> 00:56:35,162
בסדר, אני הולך. אני כבר הולך.
675
00:56:36,964 --> 00:56:37,864
עֶזרָה.
676
00:56:39,967 --> 00:56:43,905
רגע, רגע!
677
00:56:43,938 --> 00:56:47,108
- קדימה!
- כבר הבנתי. כבר תפסתי את זה. הוא טוב.
678
00:56:47,909 --> 00:56:49,911
אבל מה לעזאזל?
679
00:56:49,944 --> 00:56:51,078
מה זה?
680
00:57:00,988 --> 00:57:02,108
יש כאן משהו.
681
00:57:04,491 --> 00:57:05,993
- אלוהים שלי!
- אלוהים שלי.
682
00:57:09,730 --> 00:57:10,731
דפוק את זה!
683
00:57:19,974 --> 00:57:21,876
לא הייתי מתקרב יותר מדי.
684
00:57:50,805 --> 00:57:52,907
לא, לא, לא. תתרחקי.
685
00:58:02,817 --> 00:58:03,751
האם היא מתה?
686
00:58:04,318 --> 00:58:05,218
אני לא חושב כך.
687
00:58:13,961 --> 00:58:15,096
אלוהים שלי.
688
00:58:16,230 --> 00:58:18,666
אני שומע אותם בראש שלי.
689
00:58:28,676 --> 00:58:29,576
שָׁם!
690
00:58:31,612 --> 00:58:32,747
- איפה?
- אלוהים שלי.
691
00:58:32,780 --> 00:58:33,680
שָׁם!
692
00:58:35,883 --> 00:58:37,018
חבר'ה, החגורה!
693
00:58:37,051 --> 00:58:38,285
חבר'ה! חבר'ה!
694
00:58:41,288 --> 00:58:43,557
בסדר, תלך ראשון.
קדימה, קדימה, קדימה!
695
00:58:48,696 --> 00:58:49,997
קדימה! עזוב את זה!
696
00:59:01,742 --> 00:59:02,810
לך בלעדיי!
697
00:59:19,827 --> 00:59:20,828
המכולה!
698
00:59:28,869 --> 00:59:30,104
אל תזוז!
699
00:59:30,137 --> 00:59:31,072
הסוגרים!
700
00:59:36,143 --> 00:59:37,111
לך, לך, לך!
701
01:00:20,721 --> 01:00:22,323
אני לא חושב שהם כלבים יותר.
702
01:00:24,959 --> 01:00:28,662
הם דואגים לנו.
הם נכנסים לתוכנו ואז...
703
01:00:28,696 --> 01:00:30,231
יש דרך אחרת להיכנס?
704
01:00:31,665 --> 01:00:34,381
יש צוהר בתקרה, אבל אתה יכול רק
יכול לגשת מבפנים.
705
01:00:34,401 --> 01:00:35,841
אז אנחנו בטוחים
כאן למטה?
706
01:00:35,870 --> 01:00:38,706
לא, אנחנו לא בטוחים.
אנחנו לכודים.
707
01:00:40,007 --> 01:00:41,675
לא אם אנחנו על הקרקע.
708
01:00:48,349 --> 01:00:50,351
אתה בסדר? אתה בסדר?
709
01:00:58,459 --> 01:00:59,393
אלוהים שלי!
710
01:01:08,836 --> 01:01:09,770
מעולם לא נחתנו.
711
01:01:11,305 --> 01:01:13,741
אנחנו אפילו לא זזים. «
אנחנו צפים.
712
01:01:30,491 --> 01:01:33,827
בסדר, אולי יש משהו
שנוכל להשתמש בהם.
713
01:01:34,295 --> 01:01:35,262
להשתמש בשביל מה?
714
01:01:35,296 --> 01:01:36,697
כי כשהם מגיעים.
715
01:01:43,304 --> 01:01:44,338
זה כבר משהו.
716
01:01:44,371 --> 01:01:46,006
זה לא מספיק.
717
01:01:52,346 --> 01:01:55,517
רגע, רגע.
החבר'ה האלה לא אמרו כלום על...
718
01:01:55,550 --> 01:01:56,450
מַצנֵחַ.
719
01:02:08,563 --> 01:02:11,131
- יש כאן רק בגדים.
- חרא!
720
01:02:22,876 --> 01:02:25,846
לא, תפסיק! אֶל! אֶל!
אמרתי תעזוב אותה בשקט!
721
01:02:25,879 --> 01:02:26,780
ג'רמי!
722
01:02:30,184 --> 01:02:31,785
מִצטַעֵר. מִצטַעֵר.
723
01:02:39,393 --> 01:02:40,894
אלוהים אדירים, זה ארון קבורה.
724
01:02:45,833 --> 01:02:47,368
היינו בקמפינג.
725
01:02:49,970 --> 01:02:50,904
היא פשוט...
726
01:02:54,041 --> 01:02:55,075
היא פשוט נפלה.
727
01:02:58,345 --> 01:02:59,947
עורק הירך שלה נקרע
728
01:02:59,980 --> 01:03:00,914
ו,
729
01:03:02,383 --> 01:03:03,851
כשחזרתי היא...
730
01:03:07,221 --> 01:03:08,121
אם הייתי יודע...
731
01:03:10,457 --> 01:03:12,459
לעולם לא הייתי מנסה לבקש עזרה.
732
01:03:15,296 --> 01:03:16,930
והיא מתה לבד.
733
01:03:21,302 --> 01:03:23,470
היא ביקשה ממני להישאר,
ואני לא נשארתי.
734
01:03:24,238 --> 01:03:26,907
אם היית נשאר,
לא היה לה סיכוי.
735
01:03:30,944 --> 01:03:32,846
אני חושב שמצאנו את המצנחים.
736
01:03:56,571 --> 01:03:58,138
אתה יכול לשאת את קלואי.
737
01:04:07,247 --> 01:04:08,147
לא.
738
01:04:09,416 --> 01:04:10,316
ג'רמי, לא.
739
01:04:11,418 --> 01:04:12,520
אין מספיק.
740
01:04:13,053 --> 01:04:14,355
זה לא הוגן.
741
01:04:14,922 --> 01:04:17,257
- הגרלנו, למען ההגינות.
- לא, לא, לא.
742
01:04:18,125 --> 01:04:19,093
זה לא כואב.
743
01:04:20,695 --> 01:04:22,375
למה אתה
פשוט לוותר?
744
01:04:23,330 --> 01:04:24,599
אני לא מוותר, קלואי.
745
01:04:27,000 --> 01:04:28,000
אני אמצא דרך.
746
01:04:28,402 --> 01:04:29,370
אני מבטיח.
747
01:04:29,970 --> 01:04:30,938
אתה בסדר?
748
01:04:33,273 --> 01:04:34,341
אני לא מומחה,
749
01:04:34,609 --> 01:04:36,678
אבל לפעמים,
750
01:04:36,711 --> 01:04:40,548
הדברים האלה פותחים את עצמם
בגובה מסוים.
751
01:04:40,582 --> 01:04:43,384
- מה אם הם לא?
- משוך בחוטים האלה כאן.
752
01:04:43,618 --> 01:04:45,386
מה אם לא נצליח?
753
01:04:45,419 --> 01:04:46,320
הטלפונים הסלולריים שלך.
754
01:04:47,187 --> 01:04:48,355
הם צריכים לפתוח אותם.
755
01:04:48,389 --> 01:04:49,289
מַדוּעַ?
756
01:04:50,057 --> 01:04:51,125
עֵדוּת.
757
01:04:51,325 --> 01:04:52,493
גם לי יש כמה.
758
01:04:52,527 --> 01:04:54,328
אנו מפעילים את פונקציית SOS.
759
01:04:54,361 --> 01:04:55,563
הם חייבים ליפול ביחד,
760
01:04:56,497 --> 01:04:58,065
כדי שמי שימצא אותם
761
01:04:58,533 --> 01:05:00,901
להבין שזהו
של משהו חשוב.
762
01:05:01,402 --> 01:05:03,137
כשאמא שלך מתעוררת,
763
01:05:03,170 --> 01:05:05,673
אתה תהיה מודאג.
אז למה שלא...
764
01:05:05,707 --> 01:05:08,942
להשאיר לו הודעה?
אז היא יודעת שאני...
765
01:05:08,976 --> 01:05:09,876
על הקרקע.
766
01:05:11,078 --> 01:05:12,045
כַּסֶפֶת.
767
01:05:29,430 --> 01:05:31,331
שלום, אמא. זה אני.
768
01:05:41,108 --> 01:05:43,243
שמי ג'רמי דורהאם.
769
01:05:43,277 --> 01:05:46,079
הייתי נוסע בטיסה 298
מחברת Vero Airlines...
770
01:05:52,286 --> 01:05:53,320
אמא?
771
01:05:58,626 --> 01:05:59,627
איפה אתה?
772
01:05:59,661 --> 01:06:01,028
אני כאן, מותק.
773
01:06:02,196 --> 01:06:03,731
חשבתי שאתה ישן.
774
01:06:04,398 --> 01:06:08,302
אני לא רוצה לישון, מותק.
775
01:06:08,502 --> 01:06:10,971
ואני רוצה לתת לך חיבוק גדול.
776
01:06:11,472 --> 01:06:13,508
אתה לא רוצה את זה, יקירי?
777
01:06:15,777 --> 01:06:16,711
כן,
778
01:06:17,812 --> 01:06:19,046
כן, אני כן.
779
01:06:19,079 --> 01:06:20,447
אז אתה צריך למהר.
780
01:06:20,715 --> 01:06:23,355
מהרו ופתחו את הדלת הזו עבור
נוכל להיות שוב ביחד.
781
01:06:25,553 --> 01:06:27,254
אתה נראה אחרת.
782
01:06:27,287 --> 01:06:29,089
אני רק נפתח,
שום דבר יותר.
783
01:06:31,058 --> 01:06:32,560
זה כל מה שהם רוצים,
784
01:06:32,594 --> 01:06:34,394
אנא שתפו ועזרו לנו.
785
01:06:36,430 --> 01:06:37,431
לעזור? כְּמוֹ?
786
01:06:41,502 --> 01:06:45,205
ובכן, בתור התחלה, לעזור לנו
לתקן את הטעויות שלנו.
787
01:06:45,540 --> 01:06:48,141
כולנו יכולים להיות שוב ביחד.
788
01:06:48,175 --> 01:06:51,278
משפחה אחת גדולה ומאושרת.
זה לא מה שאתה רוצה?
789
01:06:57,384 --> 01:06:58,318
קלואי?
790
01:06:59,453 --> 01:07:00,454
קלואי, לא!
791
01:07:05,158 --> 01:07:06,093
לֹא!
792
01:07:06,493 --> 01:07:07,529
אל תעשה את זה!
793
01:07:30,484 --> 01:07:31,753
- כן!
- לא לא!
794
01:07:37,391 --> 01:07:38,458
לָלֶכֶת. לך עכשיו!
795
01:07:38,492 --> 01:07:39,727
מַה? הוא טוב.
796
01:07:39,761 --> 01:07:41,228
תפוס את הקופסה וקפוץ!
797
01:07:41,696 --> 01:07:43,063
קְפִיצָה!
798
01:10:56,624 --> 01:10:57,525
ג'רמי.
799
01:10:59,827 --> 01:11:00,728
שלום יקירתי.
800
01:11:03,564 --> 01:11:06,299
לא. לא, לא, לא...
801
01:11:07,969 --> 01:11:09,369
אל תעלה לשם, ג'ר.
802
01:11:10,805 --> 01:11:12,006
תישאר איתי.
803
01:11:16,110 --> 01:11:17,612
אתה לא שמח לראות אותי?
804
01:11:21,516 --> 01:11:22,550
לא, אתה לא היא.
805
01:11:25,920 --> 01:11:27,454
מי עוד אוכל להיות, ג'ר?
806
01:11:33,493 --> 01:11:34,494
אתה לא אמיתי.
807
01:11:38,032 --> 01:11:39,534
הבטחת לי לנצח.
808
01:11:41,368 --> 01:11:42,770
ועכשיו אנחנו יכולים לקבל את זה.
809
01:11:44,539 --> 01:11:45,973
רק עוד הזדמנות אחת.
810
01:11:54,515 --> 01:11:55,783
דפוק אותך.
811
01:11:57,518 --> 01:11:59,020
מה שלא תהיה!
812
01:12:05,960 --> 01:12:07,595
למה לדחות את הבלתי נמנע?
813
01:12:08,763 --> 01:12:10,064
אין מי שיעצור אותנו.
814
01:12:12,834 --> 01:12:14,501
אנחנו הרבה יותר רבים.
815
01:12:18,773 --> 01:12:20,007
הם מגיעים כל דקה...
816
01:12:24,078 --> 01:12:25,913
מבלי לעורר חשד.
817
01:12:31,118 --> 01:12:33,120
מהסוג שלך
אתה אפילו לא תדע שבאנו.
818
01:12:39,126 --> 01:12:40,427
עד שנהיה מוכנים.
819
01:12:42,196 --> 01:12:43,865
לא תהיה דרך חזרה.
820
01:12:47,835 --> 01:12:49,369
ניקח את עולמך...
821
01:12:51,438 --> 01:12:53,507
גוף אחד בכל פעם.
822
01:12:59,113 --> 01:13:00,348
זוהי טיסה 298.
823
01:13:00,380 --> 01:13:02,717
היו לנו בעיות עם המשדר.
אתה שומע אותי?
824
01:13:02,750 --> 01:13:03,985
כן. כֵּן.
825
01:13:04,652 --> 01:13:06,787
הם שוב על הרדאר שלי
וברדיו.
826
01:13:06,821 --> 01:13:07,788
טוב מאוד.
827
01:13:07,822 --> 01:13:09,824
דאגות בריאותיות
הובהרו.
828
01:13:09,857 --> 01:13:11,926
אני חוזר, אין בעיות עם הדבקה.
829
01:13:12,126 --> 01:13:14,862
זה פשוט הרבה סערה
גורם לבעיות.
830
01:13:14,896 --> 01:13:16,597
אני מבקש נחיתה מיידית.
831
01:13:16,998 --> 01:13:18,699
יש לנו כמה בעיות מכניות.
832
01:13:19,233 --> 01:13:20,534
מובן.
833
01:13:20,968 --> 01:13:23,208
הם מוסמכים לבצע
נחיתת חירום.
834
01:13:27,575 --> 01:13:30,215
גבירותיי ורבותיי, אנחנו מתחילים
הירידה לניו אורלינס.
835
01:13:30,244 --> 01:13:33,614
בשלב זה, נא להתנתק
כל המכשירים האלקטרוניים
836
01:13:33,648 --> 01:13:36,050
ומקם את המושבים שלך
במצב זקוף.
837
01:14:47,822 --> 01:14:49,857
אֲדוֹנִי? אלוהים שלי.
838
01:14:50,191 --> 01:14:52,126
אמה. אמה.
אנחנו חייבים לעצור אותם.
839
01:14:52,159 --> 01:14:54,195
- אל תיגע בי!
אנחנו חייבים לעצור אותם.
840
01:14:54,228 --> 01:14:55,663
הנח את האקדח.
841
01:14:58,833 --> 01:14:59,734
התרחק!
842
01:15:03,137 --> 01:15:04,205
לך לעזאזל!
843
01:15:05,139 --> 01:15:06,574
מה שלא תהיה.
844
01:15:10,845 --> 01:15:12,179
אתה לא יכול להיות כאן.
845
01:15:27,962 --> 01:15:30,164
זה עתה קיבלתי קוד 7500.
846
01:15:30,197 --> 01:15:31,098
חטיפה?!
847
01:15:50,718 --> 01:15:53,020
החרא הזה יצליח
המטוס מתרסק.
848
01:15:53,054 --> 01:15:55,923
לַעֲלוֹת. לַעֲלוֹת. לַעֲלוֹת.
849
01:16:21,715 --> 01:16:22,917
לֹא! רד למטה!
850
01:16:22,950 --> 01:16:24,350
הנחיתה האוטומטית
הופעל.
851
01:16:24,385 --> 01:16:25,719
כְּמוֹ?
852
01:16:25,986 --> 01:16:28,155
הטייס חייב לתכנת אותו מראש.
853
01:16:32,793 --> 01:16:34,028
מה זה לעזאזל?
854
01:16:37,965 --> 01:16:39,300
מערכת נחיתה אוטומטית.
855
01:16:40,000 --> 01:16:42,269
לא, לא, לא, לא, חתיכת חרא!
856
01:16:42,303 --> 01:16:43,204
לא, בבקשה!
857
01:16:49,844 --> 01:16:52,246
לא, לא, לא.
זה מה שהם רצו. לְחַרְבֵּן!
858
01:18:04,084 --> 01:18:06,367
- זרוק את האקדח! רד על הרצפה עכשיו!
- רגע, רגע, רגע!
859
01:18:06,387 --> 01:18:07,287
אני יכול להסביר.
860
01:18:08,088 --> 01:18:09,023
זה לא אני!
861
01:18:09,056 --> 01:18:10,424
הוא טוב. זה לא אני. זה הם.
862
01:18:10,457 --> 01:18:11,692
זה הם, אני נשבע.
863
01:18:14,195 --> 01:18:15,729
למה לדחות את הבלתי נמנע?
864
01:18:23,470 --> 01:18:24,972
אף אחד לא יכול לעצור אותנו.
865
01:18:26,774 --> 01:18:28,475
מהסוג שלך
אתה לא תדע שבאנו...
866
01:18:30,377 --> 01:18:31,312
עד שנהיה מוכנים.
867
01:18:35,082 --> 01:18:37,051
לא תהיה דרך חזרה.
868
01:18:38,319 --> 01:18:39,987
אנחנו נכבוש את עולמך...
869
01:18:43,023 --> 01:18:44,725
גוף אחד בכל פעם.
870
01:18:46,293 --> 01:18:49,296
הם לא בני אדם!
הם לא, הם לא בני אדם.
871
01:18:49,863 --> 01:18:50,763
הם לא כמונו.
872
01:18:52,199 --> 01:18:53,100
הם לא כמונו.
873
01:18:53,133 --> 01:18:54,068
הם לא כמונו!
874
01:24:00,000 --> 01:24:02,000
תרגום וכתוביות: JoseSantos